【つもり VS よてい】
🔷～つもり
限用於第一人稱。
表達自己的意志、計畫要做的事。
例
私は来年、この会社を辞めるつもりです。
（我計畫明年辭職）
30歳になるまでに結婚するつもりです。
（我打算三十歲之前要結婚）
★★「どういうつもり」表示不解某人行動背後的理由，
可用於其他人稱。
いったいどういうつもりだ！
（你到底想幹嘛！）
彼女はどういうつもりで、私にそんなことを言ったのか、分からない。
（我不知道她到底為何要跟我說那些話）
🧐つもり的補充用法：有【自認為～】的意思🧐
カバンの中に入れたつもりなのに、財布がない。
（我以為已經將錢包放進包包裡了，但是錢包卻不在裡面）
🔷～よてい（予定）
可用於除了自己以外別人也能夠決定的事情，
所以不一定代表自己的意志。
★★事情差不多定案了，只差執行這一步。
午後からは大阪へ出張の予定です。
（下午起預計要去大阪出差）
▶️<出差不是自己安排的>
飛行機は七時に空港に着く予定です。
（飛機預計七點會抵達機場）
▶️<飛機的抵達時間不是自己決定的>
--------------------------------------------------------------------------
👉兩者否定皆用［～ないつもり／よてい］
或［～つもり／よていが（は）ない］
このことは、あなたに話すつもりがないです。
（這件事，我不打算告訴你）
今日はどこも行かないつもりです。
（今天我打算哪裡都不去）
私は、そのパーティーに行くよていはありません。
（我預計不會去那場派對）
--------------------------------------------------------------------------
🉐免費贈送N5日檢模擬試題第一篇，手刀下載連結⬇️
https://drive.google.com/…/1dQqvyUOp9iT8L-ThTaopf-nSN…/view…
🉐免費贈送N5日檢模擬試題第二篇，手刀下載連結⬇️
https://drive.google.com/…/1abtyk4LJxsyDFMAheciCgM3Il…/view…
🉐填入表單即可免費贈送1堂家教課程，還不快點⬇️
https://forms.gle/TVnLHkqvdi4cYLMU8
--------------------------------------------------------------------------
#新塾日本語 #日本語能力試驗
#つもり #よてい #表達計畫的日文
小編 鴨ぴ
Search